hobit16

Slovník

Anglicko - české překlady

  Kraj, Mlžné hory, Pytlíkovi ze Sáčkova, Temný pán - při vyslovení těchto jmen se u většiny milovníků díla prof. Tolkiena dostavuje příjemné mrazení. Tato jména a názvy se nám, spolu s mnoha dalšími, nesmazatelně vryla to paměti jako součást fascinujících příběhů Hobita, Pána prstenů či Silmarillionu, byť to vlastně nejsou ta "pravá" jména, která vzešla z Mistrova pera, ale "pouze" jejich české překlady... Slovo 'pouze' uvádím v úvozovkách záměrně, protože - jak mi jistě mnozí dáte za pravdu - brilantní překlad Stanislavy Pošustové Tolkienovo dílo v žádném případě nijak neochuzuje ani nesnižuje jeho literární hodnotu, ba právě naopak.   

Jistě ale nebudu daleko od pravdy, že po čase, patříte-li mezi skutečné příznivce tohoto výjimečného díla, jste zatoužili po tom, přečíst si alespoň něktetré z příběhů v originále, tedy v anglickém jazyce, nebo alespoň zjistit původní název jmen, která se v těchto příbězích objevují.   Následující srovnání je ale určeno všem - těm, kteří patří mezi milovníky Tolkienova díla, i těm, kteří pod vlivem filmového zpracování Pána prstenů zatoužili tento fantastický svět a jeho obyvatele teprve objevit...

Poznámky: % jméno bylo přeloženo, ačkoli není anglické
  § jméno se nevyskytuje v indexu, pouze v textu
  + označení skupiny podle jména jedince
    Hobití příjmení jsou zapsána pouze v mužské podobě
    Třetí sloupek: příslušnost k národu nebo stav


PŘEHLED PŮVODNÍCH NÁZVŮ A JEJICH PŘEKLAD

OSOBY



Originál Překlad Zařazení
  Appledore Jabloňka hk
 
Rowlie
Rudla
 
  Baggins Pytlík hk
 
Daisy
Sedmikráska
 
 
Mad
Bláznivý
 
 
Pansy
Maceška
 
 
Peony
Pivoňka
 
 
Poppy
Makulka
 
 
Rosa
Růžena
 
  Banks Stránský hh
§
Eglantine
Rosana
 
 
Willy
Vilda
 
+ Bardings bardovci č
  Barrow-wights Mohyloví duchové mrt
  Beechbone Bukost ent
  Beornings Meddědovci č-(n)
  Beorn Medděd  
  Big folk Velcí lidé  
  Bill Vilík poník
  Black Ancalagon Černý Ancalagon drak
  Black Captain Černý kapitán nazg
§ Black Númenóreans Černí Númenorejci č
  Black Orie Černý n
  Black Riders Černí jezdci č-n
  Boffin Bulík hk
  Bolger Bulva hk
 
Fredegar (Fatty)
Cvalimír (Cvali)
 
  Boss Pohlavár hk
  Bounders Pomezní hk
  Bowman, Bard Lučištník, Bard č
  Bracegirdle Kšandička hk
  Brandybuck Brandorád hk
§
Amaranth
Laskavka
 
§
Celandine
Vlaštovička
 
 
Gorbadoc
Hrdomír
 
§
Gormadoc
Hrdomír
 
 
Mélilot
Komonice
 
§
Mentha
Máta
 
 
Meriadoc (Merry)
Smělmír (Smíšek)
 
 
Salvia
Šalvěj
 
§
Saradoc
Saramír
 
§ Bree-folk Hůrečtí č,h
  Bree-men Hůrečtí č,h
  Broadbelt, Gorbadoc Plecitý, Hrdomír hk
  Brockhouse 1 Doupal hh  
  Brockhouse 2 Jezevec hk  
  Brown, Radagast Hnědý, Radagast čar  
§ Brown Svoboda hk  
§ Browmlock Hnědáček hk  
§ Bucca of the Marish Radda z Blat hk  
§ Bucklander Rádovan hk  
  Bumpkin Grošek pon  
§ Bunce Kulička hk  
  Burrows Pelíšek hk    
  Butterbur Máselník čh  
 
Barliman
Ječmínek
   
  Captain of Despair Kapitán zoufalství nazg  
§ Captain of the Haven kapitán přístavu č (Umbaru)
  Captain of the Host kapitán vojsk čgon  
  Captains of the West Kapitáni Západu x (Aragorn)
  Carl Sedlák hk  
  Chief Šéf hk (Loto)
§ Chieftains náčelníci čd (Dúnadanů)
  Children of the world Děti světa č  
  Chubb Cvalík hk  
  Company of the Ring Družina Prstenu x  
  Corsairs korzáři č  
§ Cotman Chalúpka hk  
§ Cottar Chalúpecký hk  
  Cotton Chaloupka hk  
 
Bowman (Nick)
Bouček (Jiskra)
   
 
Carl (Nibs)
Sedlák (Hlaváč)
   
 
Holman (Long Hom)
H. (Dlouhý Hom)
   
 
Rose (Rosie)
Růžena (Růža)
   
 
Wilcome (Jolly)
Vítan (Kvítko)
   
 
Wilcome (Will)
Vítan (Vítek)
   
  Council of Elrond Rada Elrondova x  
  Council of the Wise Rada Moudrých x  
  Council White Rada Bílá x  
§ Counsellors rádci hk (Sev. král.)
  Daddy Twofoot Tatka Dvounožka hk  
  Dark Lord Temný pán n (Sauron)
  Dark Power of the North Temná moc Severu n (Morgoth)
  Dead Faces mrtvé tváře mrt  
  Dead Men mrtví n  
§ Deathless, Durin Nesmrtelný, Durin trp  
  Deepdelver, Gormadoc Hloubil, Hrdomír hk (Brandorád)
  Dunlendings Vrchovci č  
  Durin's Bane Durinova zhouba n (balrog)
§ Durin's Folk Durinův lid trp  
§ Durin's Heir Durinův dědic trp  
  Dwarves trpaslíci trp  
§ Éadig, Éomer Štastný, Éomer čroh  
  Eagle of star(Thorongil) orel hvězdy čd (Aragorn)
  Eagle of the Star Orel s hvězdou čd (Aragorn)
  Eagles orlové orel  
§ East-elves Východní elfové elf  
  Easterlings Východňané č  
§ East-victor (Rómendacil) Vítěz nad Východem čgon (Tarostar)
  Ednew, Théoden Obnovený, Théoden čroh  
  Elder Kindred Starší plémě elf  
§ Elder King Starší Král val (Manwe)
  Elder People Starší lid elf  
  Elder People Starší lid elf  
  Elder Race Staré plemeno elf  
§ Eldest Nejstarší trp  
  Elf-friend Přítel elfů x  
§ Elf-lord kníže elfů elf (Glorfindel)
  Elfstone (Elessar) Elfkam čd (Aragorn)
  Enemy Nepřítel n (Sauron)(Morgoth)
+ Ents (Onodrim) enti ent  
  Entings enťata    
  Entmaidens entí panenky    
  Entwives entky    
+ Eorlingas Eorlovci čr  
  Evenstar (Undómiel) Večernice elf (Arwen)
  Exiles Vyhnanci čnum (Elendil)
  Fairbairns Hezounkové hk  
  Wardens of the Westmarch hejtmani Západní marky    
 
of the Towers
od Věží
   
§ Fair, Arwen Spanilá, Arwen elf  
  Fair, Elanor Sličná, Elanor hk  
§ Fair, Elfwine Sličný, Elfwine čroh  
  Fair Folk Sličný lid elf  
§ Fair, Gilraen Sličná, Gilraen č  
  Faithful Věrní čnum (Numenor.)
  Fallohides Plavíni h  
  Fang Tesák pes  
  Farsighted Dalekozraký č (Tar-Palantír)
§ Fathers of Men Otcové lidí č  
  Fatty Lumpkin Tlustý hošek pon  
  Fell chieftain sveřepý náčelník nazg  
  Fell Riders Zběsilí jezdci č-n  
  Fellowship of the Ring Společenstvo Prstenu x  
  Ferny Bill Potměchut Vili čh  
  Firefoot Ohnivec kůň  
  Firstborn Prvorození elf  
  Five Wizards Pět čarodějů čar  
  Flammifer Světlonoš elf (Eärendil)
  Flourdumpling zamoučený knedlík hk (Whitfoot)
§ Forefather praotec trp (Durin)
  Frár Thrár trp ?
  Free Folks svobodné národy x  
  Free Lords of the Free svobodní vládci x svobodných    
  Free Peoples svobodné národy x  
  Friend-of-Men Přítel lidí elf (Finrod)
  Gamgee Křepelka hk  
 
Andwise (Andy)
Andověd
   
§
Anson
Andů
   
 
Daisy
Sedmikráska
   
 
Gaffer
Kmotr
   
§
Goldilocks
Zlatovláska
   
 
Halfast (Hal)
Jindrolím (Jindra)
   
 
Hamfast (Ham)
Peckoslav (Pecka)
   
§
Hamson
Pecků
   
 
Hobson Roper
Hopů Provazník
   
 
Marigold
Mochnička
   
 
May
Mája
   
 
Merry
Smíšek
   
§
Primrose
Prvosenka
   
§
Rose
Růža
   
§
Ruby
Rubína
   
 
Samwise
Samvěd
   
§ Gammidge Křepelák hk  
 
Hob (Old Gammidgy)
Hop (Starý Křepelák)
   
§ Gamwich Křepeláků hk  
 
Wiseman
Mudroch
   
§ Gamwich, of z Křepelákova hk  
 
Hamfast
Peckoslav
   
§ Gardner Zahradníček hk  
  Glorious Skvělý čgon (Alcarin)
  Goldberry Zlatěnka ?  
§ Golden Zlatý č (Ar-Pharazon)
  Goldfather, Rorimac Zlatý, Rorimak hk (Brandorád)
  Goldworthy Zlaták hk  
  Gollum Glum h-n  
  Goatleaf Kozílist čh  
 
Harry
Jindra
   
  Goodbody Dobráček hk  
§ Good Steward Dobrý správce čgon (Mardil)
§ Goodchild Dobříšek hk  
 
Bell
Bela
   
§ Goold Zlatíčko hk  
  Great, the Velcí x  
§ Great Armament Velká armáda č (Ar-Pharazon)
  Great Enemy Velký nepřítel n (Sauron)
§ Greenhand Zelenoruký hk  
 
Rose
Růžena
   
 
Rowan
Jeřabina
   
  Greenholm, of ze Zeleného Chlumku hk  
  Greenleaf Zelený lísteček elf (Legolas)
  Grey-cloak, Thingol Šedoplášt,. Thingol elf  
  Grey Company Šedá družina čd  
  Greyelven Šedí elfové elf  
  Grey Fool Šedý blázen čar (Gandalf)
  Grey, Gandalf Šedý, Gandalf čar  
  Grey Host Šedé vojsko mrt  
  Grey Pilgrim Šedý poutník čar (Gandalf)
  Grimbeorn the Old Drsmed Starý č-(n)  
  Grip Chňap pes  
  Grubb Ponrava hk  
  Guard of the Citadel Stráž citadely č  
  Guardians Strážci č (Hraničáři)
§ Guardians of the World Strážci světa val (Valar)
  Halfelven (Peredhil) Půlelf elf  
  Halfling (Perian) půlčík h  
§ Hammerhand, Helm Kladivo, Helm čroh  
+ Haradrim Haradští č  
  Harfoots Chluponozi h  
  Hayward Křovík hk  
 
Hob
Honza
   
§ Headstrong Tvrdohlavý hk  
 
Malva
Ibiška
   
  Healer Uzdravitel čd (Aragorn)
  Heathertoes Vřesík čh  
 
Mat
Matěj
   
§ Heir of Isildur Isildurův dědic čd (Aragorn)
+ Helmingas Helmovci čr  
§ High-elven Kings královský rod Vznešených elfů elf  
  High Elves Vznešení elfové elf  
§ High King Velký král čnum (Elendil)
§ High Kings of Arnor Velcí králové A. čarn  
§ High King of the Elves Velký král elfů elf  
  High Men Vysokorodí num  
  High Nazgúl Vrchní nazgúl nazg (Witch-king)
§ Hillmen Horalé č  
  Holbytlan holbytlové h  
  Holman Vrtal hk  
§ Hope (Éstel) Naděje č (Aragorn)
  Hornblower Troubil hk  
§ Horselords Páni koní čroh (Rohirové)
  Horsemaster koňák čroh (Théoden)
§ Host of Valinor vojska Valinoru x  
§ Host of the West Vojsko Západu elf  
§ Hunter Lovec čgon (Vorondil)
§ Ironfoot, Dáin Železná noha,Dáin trp  
  Isengarders Železní skř  
  Isengrim II. Hromželezo II. hk  
§ Keepers of the Rings Strážci Prstenů x  
 
of the Keys, Húrin
Klíčík, Húrin čg  
  King of Angmar král Angmaru n  
 
of the Dead
Mrtvých
n  
 
of Dóriath
Doriathu
elf  
§
of the Elder Days
ze Starých časů
č  
 
of the Mark
Rohanské Marky
čr  
 
of the Nine Riders
Devíti jezdců
n  
 
of the Mountains
Horský král
č  
§
in Dale
v Dolu
č  
§ King under the Mountain Král pod Horou trp  
  King's Writer králův písař č (Findegil)
  Kings of Old králové dávní num  
  Kings of Men Králové lidí num  
  King under the Mountain král pod Horou trp  
  Lady of Rivendel Paní z Roklinky elf (Arwen)
§ Lady of the Shield-arm Paní Štítové ruky čroh (Éowyn)
  Ladyship Její Veličenstvo n (Odula)
§ Last-king Poslední král čarn (Arvedui)
  Leaflock (Finglas) Listovlas ent  
  Lieutenant of the Tower Pobočník Věže č (Saur. Ústa)
  Lightfoot (nepřeloženo) kůň (Bělohřívák)
  Little Folk Malý lid h  
§ Longbeards Vousáči trp (Durinovi)
§ Long Cleeve, of z Dlouhé Stráně hk  
 
Diamond
Diamanta
   
  Longhole Ponořil hh  
  Longshanks Noháč čd (Aragorn)
§ Lords of Andúnie Páni andúnie čnum  
  Lord of Barad-dúr Pán Barad-dúr n (Sauron)
§ Lord of the Coasts Pán pobřeží čgon (Tarannon)
§ Lord of Dúnedain Pán Dúnadanů č (Aragorn)
§ Lord of the Glittering Caves Pán Třpytivých jeskyní trp (Gimli)
§ Lords of Gondor Pánové Gondoru čgon  
§ Lord of Isengard Pán železného pasu čar (Saruman)
  Lord of Lamedon Pán Lamedonu č (Angbor)
 
of Lossarnach
Lossarnachu
č (Forlong)
 
of the Mark
Marky
č  
§
of Morgul
morgulský
nazg  
 
of the Nazgúl
nazgúlů
nazg  
 
of the Rings
prstenů
n (Sauron)
 
of Rohan
Rohanu
č  
 
of the Rohirrim
Rohirů
č  
§ Lord of the West Pán Západu čnum (Ar-Adunakh)
§ Lords of the West Páni Západu val (Valar)
  Maggot Farmer Červík sedlák hk  
§ Magnificent, Meriadoc Nádherný, Smělmír hk (Brandorád)
  Man in the Moon člověk z Měsíce bás  
§ Man of Skill (Curunír) Dovedný muž čar (Saruman)
§ Mansbane Lidská zhouba kůň (Felaróf)
§ Marchbuck Pomezný hk (Brandybuck)
§ Mariner, Eárendil Mořeplavec, Eárendil č-e  
  Master of Buckland Pán z Rádovska, rádovský Pán hk  
§ Master Elrond Mistr Elrond elf  
§ Masterful, Marmadoc Panovačný, Marm hk (Brandorád)
  Master of the Hall Pán z Brandova, rádovský Pán hk  
§ Masters of Horses Páni koní čr  
  Mayor of Michel Delving starosta Velké Kopaniny hk  
  Mearas Komoňstvo č  
  Men~of the Ancient Houses muži ze Starobylých domů č  
  Men of Bree lidé z Hůrky č  
  Men of Darkness muži Tmy č  
  Men of Harad muži z Haradu, Haradští č  
  Men of the Mark muži z Marky čroh  
  Men of the Mountains muži z hor č  
  Men of Númenor Muži z Númenoru čnum  
  Men of Twilight muži Soumraku Č  
  Men of the West Muži ze Západu čnum  
  Men of Westernesse Muži ze Západní říše čnum  
  Middle Men Prostřední lidé č  
  Mistress of Magic Paní kouzel elf (Galadriel)
§ Morgul-host morgulské vojsko skř  
  Morgul-king morgulský král nazg  
  Morgul-lord morgulský Pán nazg  
  Morgul-rats morgulské krysy skř  
  Mouth of Sauron Ústa Sauronova č  
  Mugwort Černobejl hh  
  Nameless Bezejmenný n (Sauron)
  Necromancer Nekromant n (Sauron)
  Neekerbreekers škrkavky ?  
  nightingale (Tinúviel) slavík elf  
  Nine Devítka nazg  
  Nine Companions devět druhů x  
  Nine Riders Devět jezdců nazg  
  Nine Servants devět služebníků nazg  
  Nine Walkers devět Pěších x  
  Noakes, Old Nouna, starý hk  
  North Men, Northmen Seveřané č  
§ North-tooks Severní Bralové hk  
  Númenóreans Black Númenorejci Černí č  
  nuncle Tim strýček Bob bás  
§ Oakenshield, Thorin Pavéza, Thorin trp  
§ Old, Aldor the Starý, Aldor čroh  
  Oldbuck Starorád hk  
§ One Jeden   (Ilúvatar)
  Orald Prastar   (Bombadil)
  Orcs of the Eye skřeti Oka skř (Yrch,Uruks)
  Orcs of Mordor skřeti mordorští skř  
  Orcs of the Mountains skřeti z hor skř  
  Orcs of the White Hand skřeti Bílé ruky skř  
  Order of Istari řád Istari čar  
§ People of the Great Journey Lid velké cesty elf (Eldar)
§ People of the Stars Lid hvězd elf (Eldar)
  Pickthorn Trnka h  
 
Tom
Tomík
   
  Pimple Uhřík hk (Loto)
  Proudfoot (-feet) Hrdonožka (-ové) hk  
§ Proudneck, Madoc Hrdopýšek, Madok hk (Brandorád)
  Puddifoot Tlapka hk  
§ Queen Evenstar královna Večernice elf (Arwen)
  Quickbeam (Bregalad) Řeřábek ent  
  Ranger Hraničář čd  
  Ranger Strážce čd  
  Regent of the Realm regent říše čgon  
  Renever (Envinyatar) Obnovitel čd (Aragorn)
  Rider Jezdec čroh  
§ Ringbearer Ten, který nese Prsten hk  
  Ring-finder Nálezce Prstenu hk (Bilbo)
  Ring-maker tvůrce Prstenů n (Sauron)
  Ringwraiths Prstenové přízraky nazg  
  Rohirrim Rohirové čroh  
  Rulers of the Elves vládcové elfů elf  
§ Ruling Queen vládnoucí královna čnum  
§ Rulling Stewards Vládnoucí správcové čgon  
  Rumble, widow Harašilová, vdova hk  
  Rushlight Rákosník čh  
  Sackville-Bagginses Pytlíci ze Sáčkova hk  
 
Lobelia
Lobelie
   
  Sandheaver Pískohrab hh  
  Sandyman the Miller Pískař mlynář hk  
  Sharkey Šarkan čar (Saruman)
  Scatha the Worm Scatha drak  
  Scattergold, Saradoc Marnotratný, Saramír hk (Brandorád)
  Seer, Malbeth Věštec, Malbeth č  
§ Seven Fathers sedm Otců trp  
  Shadowfax Stínovlas kůň  
  Shadow Host Stínové vojsko příz  
  Shadowmen Stíny lidí příz  
  Shadows of men Stíny lidí příz  
  Sharp-ears Ostré ouško pon  
  Shelob Odula pav  
§ Ship-kings Lodní králové čgon  
§ Shipwright Stavitel lodí elf (Círdan)
  Shire-folk Krajané hk  
  Shire-hobbits hobiti z Kraje hk  
  Shire-historians dějepisci Kraje hk  
  Shirriffs Krajníci hk (Bounders)
  Shriekers Vřískalové nazg  
  Silent Watchers Mlčenliví bdící příz  
  Silvan Elves lesní elfové elf  
  Skinbark (Fladrif) Korkož ent  
  Slim-birch (Fimbrethil) Útlá bříza ent  
  Slinker Podlez   (Glum)
  Smallburrow Kutloušek hk  
 
Robin
Jára
   
  Smaug (the Golden) Šmak (Zlatý) drak  
§ Smith Kovář val (Aule)
  Snowmane Bělohřívák kůň  
  Snowmen Sněžní lidé č (Lossothové)
  Sorceress in the Golden Wood Čarodějnice ze Zlatého lesa elf (Galadriel)
  Southrons Jižané č  
  South-victor Vítěz nad jihem čgon (Ciryaher)(Hyarmendacil)
  Steadfast Neochvějný čgon (Mardil)
  Steelsheen Ocelová zář čroh (Morwen)
  Steward of the High King Správce Velkého krále čgon  
  Stick-at-naught co se nezastaví před ničím čd (Strider)
  Stinker Podraz   (Glum)
  Stonehelm, Thorin III. Kamenná přilba, T. trp  
  Stone-house folk Lidé z kamenných domů čg (Kameníci)
§ Stone-trolls skalní obři so  
  Stoors Stati h  
  Strawheads Slámové hlavy čroh (Forgoil)
  Strider Chodec čd (Aragorn)
  Strider Chodec pon  
  Swarthy Men Černí muži čhar  
  Swertings Černíni čhar  
  Swish-tail Oháňka pon  
  Sword-thain mečník roh  
§ Tall, Elendil Vysoký, Elendil čnum  
  Thain vladyka hk  
  Thistlewool Chmýrek čh  
§ Three Keepers Tři strážci x (Prstenů)
  Tom Tomáš bás  
  Took Bral hk  
 
Bullroarer
Bučivoj
   
§
Isengrim
Hromželezo
   
 
Old
Starý
   
§
Pearl
Perla
   
§
Pervinca
Barvínka
   
§
Pimpernel
Berunka
   
§ Travellers Cestovatelé hk  
  Treebeard Stromovous ent (Fangorn)
  Tree-people Stromový lid elf  
  Trolls skalní obři so  
  Tunelly Tunelík hh  
  Twofoot Daddy Dvounožka Tatka hk  
  Underhill Podhorský hh  
% Uruk-hai skurut-hai skř  
% Uruks skuruti skř (Orcs,Yrch)
§ Usurper Uchvatitel čgon (Castamir)
§ Wainriders Vozatajové č  
  Wandering Companies Putující družiny elf  
  Wandlimb Prouteček ent (Slim-birch)
§ Warden hejtman hk  
  Warden of the Houses of Healing dozorčí Domů uzdravování čg  
  Warden of the Keys Strážce klíčů čg  
  Wargs vrrci vlci  
  Watcher in the Water Pozorovatel ve vodě příš  
§ West-elves Západní elfové elf  
  White company Bílá družina čg  
  White Council Bílá rada x  
  White Rider Bílý jezdec čar (Gandalf)
  White, Saruman Bílý, Saruman čar  
  Whiteskins Bílé kůže čroh  
  White-socks Punčoška pon  
§ White Wolves bílí vlci vlk  
  Whitfoot Bělonožka hk  
 
Will
Vilda
   
  Wild Men Divocí lidé č  
  Willow, Old Man Vrbák, Dědek ?  
  Windfola Větroplach kůň  
  Windlord Pán větru orel  
  Winged Messenger Okřídlený posel nazg  
  Winged Shadow Okřídlený stín nazg  
  Winged Terror Okřídlený postrach nazg  
  Wingfoot Okřídlený čd (Aragorn)
  Wise Moudří x  
  Wise, Gandalf the Moudrý, Gandalf čar  
  Wise-nose Bystrý nos poník  
  Wizards čarodějové čar  
  Witch-king Černokněžný král nazg  
  Wolf Vlk pes  
  Wolf of Angband vlk z Angbandu vlk  
  Wolf-riders jezdci na vlcích skř  
  Wolves vlci vlk  
  Wood-demons lesní démoni ent  
  Wood-elves lesní elfové elf  
  Woodmen lesní lidé č  
  Wormtongue Červivec čroh  
  Wraith-king přízračný král nazg  
  Wraiths přízraky nazg  
  Young, Eorl Mladý, Eorl čroh  (Orcs,Uruks)
 
Žádné komentáře